1
00:00:20,680 --> 00:00:23,040
Raqqa
סוּריָה

2
00:00:27,520 --> 00:00:29,640
האם ללוד 3 יש פרופיל לוחם?

3
00:00:30,200 --> 00:00:33,320
כן, הוא נלחם בארביל ובמוסול.

4
00:00:37,920 --> 00:00:39,560
אולי האספן שיקר לך.

5
00:00:40,480 --> 00:00:41,680
אני לא חושב כך.

6
00:00:44,880 --> 00:00:46,120
יש לך אות?

7
00:00:46,720 --> 00:00:47,880
כן, באופן מפתיע.

8
00:00:55,480 --> 00:00:56,680
מה היא אומרת?

9
00:00:59,400 --> 00:01:01,720
"שאלתי את חמזה.
לא אכפת לו.

10
00:01:01,880 --> 00:01:03,160
למה אנחנו?

11
00:01:03,880 --> 00:01:05,680
אני לא מחויב לקבל. "

12
00:01:10,240 --> 00:01:12,640
"אתה חושב שהמשימה שלנו אינה מסוכנת?"

13
00:01:12,800 --> 00:01:14,760
"כן, אבל יש פחות מכם."

14
00:01:15,400 --> 00:01:16,880
על מה הם מדברים?

15
00:01:18,360 --> 00:01:20,000
"אני אקח את הבחור המזוקן.

16
00:01:20,880 --> 00:01:23,080
אבל מה עם ההיפו?
הוא לא יכול לרוץ.

17
00:01:23,720 --> 00:01:25,240
הוא יביא אותנו לצרות.

18
00:01:25,680 --> 00:01:27,240
הוא ינקב את קרסולו.

19
00:01:27,920 --> 00:01:29,520
אין לנו זמן לזה. "

20
00:01:47,360 --> 00:01:49,000
אתה יכול לומר שלא אכפת להם ...

21
00:03:26,960 --> 00:03:28,560
תודיע לאחרים.

22
00:03:57,360 --> 00:03:59,320
איך אומרים את זה בכורדי?

23
00:04:01,560 --> 00:04:03,320
כל מה שאמרת,
היא לא אהבה את זה.

24
00:04:08,600 --> 00:04:11,600
יש מוקש חיישן תנועה
שם.

25
00:04:11,760 --> 00:04:13,040
ועוד אחד שם.

26
00:04:13,280 --> 00:04:16,120
אנחנו לא יכולים לראות מעבר לזה,
בגלל הפסולת.

27
00:04:16,480 --> 00:04:18,280
קלרה לבביר, אתה מעתיק?

28
00:04:21,080 --> 00:04:24,560
אני זקוק למכרות מוקשים
בדרך לבית החולים.

29
00:04:24,720 --> 00:04:26,760
אני אשלח לך את הקואורדינטות שלי.

30
00:04:31,520 --> 00:04:32,880
היי, מה היא עושה?

31
00:04:35,080 --> 00:04:35,960
חזה!

32
00:04:40,360 --> 00:04:41,800
הייזה, עצור!

33
00:04:44,160 --> 00:04:45,880
תפוצץ את עצמך!

34
00:04:48,480 --> 00:04:49,520
אתה שומע אותי?

35
00:05:21,280 --> 00:05:24,200
אף אחד לא עוזב את הקבוצה
ללא רשותי.

36
00:05:27,760 --> 00:05:28,480
Babir,

37
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
אתה יכול לחזור?

38
00:05:32,760 --> 00:05:34,480
מתי הם יכולים לבוא?

39
00:06:03,400 --> 00:06:04,720
הם לא אוכלים, שם למעלה?

40
00:06:05,240 --> 00:06:05,880
מַה?

41
00:06:06,640 --> 00:06:08,520
הם לא יורדים לאכול?

42
00:06:29,800 --> 00:06:30,880
תודה.

43
00:06:36,760 --> 00:06:38,480
אתה רוצה אוכל?

44
00:06:44,760 --> 00:06:46,600
אני משאיר לך צלחת.

45
00:08:53,640 --> 00:08:55,480
מה העבודה שלך ב- DGSE?

46
00:08:55,640 --> 00:08:57,520
אני עובד במנהל הטכני.

47
00:08:57,920 --> 00:08:59,040
איזו מחלקה?

48
00:08:59,200 --> 00:09:00,520
פעולות אבטחה.

49
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
כמה אתה?

50
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
הרבה.

51
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
טוֹב.

52
00:09:08,080 --> 00:09:09,480
מה המומחיות שלך?

53
00:09:11,520 --> 00:09:13,680
אמרו לי שהפרופיל שלי מעניין אותך.

54
00:09:14,560 --> 00:09:18,240
אתה חושב שנעסיק אותך
רק בגלל שאתה מה- DGSE?

55
00:09:19,240 --> 00:09:22,320
אני מתמחה בלמידה עמוקה
ורשתות עצביות.

56
00:09:22,960 --> 00:09:24,480
פוגע או הגנתי?

57
00:09:24,880 --> 00:09:26,120
אנחנו לא עושים פוגעניים.

58
00:09:26,800 --> 00:09:29,080
כמובן שלא.
גם אנחנו לא.

59
00:09:29,520 --> 00:09:32,640
אם אתה מתקבל לעבודה,
אתה יכול "לא לעשות איתנו פוגעני".

60
00:09:35,080 --> 00:09:36,080
פסקל?

61
00:09:39,320 --> 00:09:41,000
אני אוהב את הגישה הזו.

62
00:09:41,520 --> 00:09:43,520
"אתה מעוניין בפרופיל שלי ..."

63
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
מציג בעדינות את האגו.

64
00:09:46,360 --> 00:09:49,600
ו"אמרו לי את זה ... "
חושף אלמנט של דאגה,

65
00:09:49,920 --> 00:09:52,880
תוך כדי הצגה
יש לו השקפה אתית של סודיות.

66
00:09:53,040 --> 00:09:54,200
זה קוהרנטי.

67
00:09:55,920 --> 00:09:57,440
האם אתה לא מרוצה ב- DGSE?

68
00:09:58,360 --> 00:10:00,720
אני רוצה לחקור את האפשרויות שלי.

69
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
אפשרויות הקריירה שלי.

70
00:10:05,880 --> 00:10:08,240
תראה מה הייתי יוצא
של חוויה אחרת.

71
00:10:09,760 --> 00:10:11,040
חוויה רוסית?

72
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
למה לעזוב את צרפת?

73
00:10:13,760 --> 00:10:14,520
למה לא?

74
00:10:15,280 --> 00:10:17,680
לא, ערמומי מדי.
זה נשמע חשוד.

75
00:10:20,280 --> 00:10:23,280
אני רוצה לעבוד עם הכי טוב,
ללא קשר לאום.

76
00:10:24,760 --> 00:10:25,840
זהיר מדי.

77
00:10:28,960 --> 00:10:30,840
יש כמה צוותים מובילים בצרפת.

78
00:10:31,000 --> 00:10:33,320
אבל אנחנו מדברים אולי חמישה עשר אנשים.

79
00:10:33,920 --> 00:10:35,440
הם לעולם לא יהיו ברמה שלך.

80
00:10:36,360 --> 00:10:38,400
ואין להם הרבה תמיכה.

81
00:10:38,840 --> 00:10:41,080
כמה האקרים נעצרו

82
00:10:41,240 --> 00:10:44,000
על פעולת מטעם הממשלה.

83
00:10:44,400 --> 00:10:45,240
זה מטורף.

84
00:10:47,280 --> 00:10:48,320
טוֹב.

85
00:10:51,160 --> 00:10:54,920
אמרת שאתה לא מרגיש מוערך
ב- DGSE. מַדוּעַ?

86
00:10:57,400 --> 00:10:59,480
הרעיונות שלי לא נלקחים על הסיפון.

87
00:11:00,480 --> 00:11:02,160
למה אתה חושב שזה?

88
00:11:02,960 --> 00:11:04,880
האם הם טועים?

89
00:11:06,000 --> 00:11:08,040
יתכן ש ...

90
00:11:08,720 --> 00:11:12,960
שההצעות שלי
נמצאים מעט מחוץ למסלול המוכה.

91
00:11:13,320 --> 00:11:14,440
מַשְׁמָעוּת?

92
00:11:15,440 --> 00:11:17,320
לפתח אלגוריתמים הגנתיים מסוימים,

93
00:11:17,480 --> 00:11:20,600
תחילה עליך ליצור
האלגוריתם שאתה רוצה להילחם בו.

94
00:11:21,640 --> 00:11:22,800
זו עבודה פוגענית.

95
00:11:23,320 --> 00:11:24,720
ניסיוני, כן.

96
00:11:25,480 --> 00:11:26,280
וכן?

97
00:11:27,160 --> 00:11:30,320
בתפקיד שלי
אני מפתח אלגוריתמים ניסיוניים

98
00:11:30,480 --> 00:11:32,280
ותאר לעצמך התקפות אפשריות.

99
00:11:32,800 --> 00:11:34,280
אלה רק כלים עבורם.

100
00:11:34,440 --> 00:11:37,760
אבל פיתוח אלגוריתמים אלה
מפיק רעיונות חדשים

101
00:11:38,040 --> 00:11:39,960
שרוצה לחקור.

102
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
מְהֵימָן?

103
00:11:44,600 --> 00:11:46,080
מְאוֹד.

104
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
הרוסים חושבים שאנחנו בוזוס.

105
00:12:00,360 --> 00:12:01,160
היי, ליז.

106
00:12:01,720 --> 00:12:03,440
תודה על זמנך.

107
00:12:10,880 --> 00:12:11,840
הנה העסקה:

108
00:12:12,280 --> 00:12:14,360
סזאר יבלה יומיים במוסקבה.

109
00:12:15,320 --> 00:12:17,120
איך הוא יכול להצדיק זאת ל- DSEC?

110
00:12:18,520 --> 00:12:19,800
זה תלוי.

111
00:12:20,240 --> 00:12:22,080
בואו נדון במה זה תלוי.

112
00:12:23,120 --> 00:12:25,000
- אתה הולך לבד?
- כן.

113
00:12:25,760 --> 00:12:26,760
איפה תישאר?

114
00:12:27,200 --> 00:12:28,520
ב- Airbnb.

115
00:12:29,520 --> 00:12:31,240
אתה לא מכיר מישהו שם?

116
00:12:31,400 --> 00:12:32,360
לֹא.

117
00:12:33,080 --> 00:12:36,360
וזה היה הרעיון שלך?
אף אחד לא הציע לך את זה?

118
00:12:37,040 --> 00:12:37,960
לֹא.

119
00:12:38,400 --> 00:12:41,600
רציתי ללכת,
מאז ששמעתי על כך לראשונה.

120
00:12:42,640 --> 00:12:44,240
מי דיבר איתך על זה?

121
00:12:45,560 --> 00:12:48,360
חברים, אחותי, דודי ...

122
00:12:49,080 --> 00:12:50,920
אנשים מבקרים באופן קבוע במוסקבה.

123
00:12:51,280 --> 00:12:53,360
לא סוכני DGSE.

124
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
מה תעשה שם?

125
00:12:57,280 --> 00:12:58,640
אני אלך סיור.

126
00:13:02,080 --> 00:13:04,520
אני מבין את העניין שלך בעיר הזו.

127
00:13:04,960 --> 00:13:08,720
אבל זה לא מספיק
להשיג אישור ללכת.

128
00:13:09,880 --> 00:13:12,360
זה יעד רגיש מדי.

129
00:13:13,080 --> 00:13:15,080
במיוחד עבור קצין TD.

130
00:13:17,600 --> 00:13:18,440
האם זה הכל?

131
00:13:20,600 --> 00:13:22,200
כֵּן. תודה.

132
00:13:22,480 --> 00:13:24,320
יתכן ונצטרך לעזרתך שוב.

133
00:13:33,120 --> 00:13:34,360
מצא משהו אחר.

134
00:13:36,440 --> 00:13:40,160
אני רוצה אישור לבלות שבוע
בטאלין, באסטוניה.

135
00:13:40,320 --> 00:13:42,400
לבקר במתקנים הדיגיטליים שלהם.

136
00:13:42,560 --> 00:13:44,120
יש לי שם חברים.

137
00:13:44,280 --> 00:13:46,000
אני מזמין טיול עגול לטאלין.

138
00:13:46,160 --> 00:13:50,480
אבל אחרי יומיים שם,
אני מקפץ רכבת למוסקבה.

139
00:13:50,960 --> 00:13:52,280
אני מבלה שם כמה ימים,

140
00:13:52,440 --> 00:13:55,040
ולחזור לטאלין
לטיסה שלי הביתה.

141
00:13:55,600 --> 00:13:56,680
מַדוּעַ?

142
00:13:57,520 --> 00:13:58,960
החברים שלי עובדים.

143
00:13:59,280 --> 00:14:02,240
ראיתי את העיר,
והכרטיסים היו זולים.

144
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
אתה לא מתקשר להודיע ​​לנו?

145
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
לֹא.

146
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
למה לא?

147
00:14:08,680 --> 00:14:10,720
אני לא חושב על זה.
הטעות שלי.

148
00:14:11,200 --> 00:14:13,760
איך שמנית את כרטיסי הרכבת שלך?

149
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
ברשת, עם כרטיס האשראי האישי שלי.

150
00:14:18,640 --> 00:14:20,880
אם נגלה, ניקח את זה ברצינות.

151
00:14:21,800 --> 00:14:22,720
באיזו מידה?

152
00:14:23,880 --> 00:14:25,720
נתן לו גיהינום,

153
00:14:25,880 --> 00:14:28,000
וצפה בו מקרוב במשך זמן מה.

154
00:14:28,400 --> 00:14:30,720
בפעם הבאה הוא יפוטר.

155
00:14:30,880 --> 00:14:32,400
לעולם לא נגיד לו למה.

156
00:14:36,200 --> 00:14:36,920
האם זה?

157
00:14:37,320 --> 00:14:38,240
כֵּן.

158
00:14:38,760 --> 00:14:40,440
תודה, ליז.
היית נהדר.

159
00:14:41,960 --> 00:14:43,320
אני כאן אם אתה זקוק לי.

160
00:14:47,280 --> 00:14:49,000
בואו ניקח הפסקה.

161
00:15:02,800 --> 00:15:04,080
הסיפור שלך אמין.

162
00:15:04,760 --> 00:15:05,560
זה טוב.

163
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
תודה.

164
00:15:11,840 --> 00:15:13,120
הקשיבו היטב.

165
00:15:14,600 --> 00:15:15,720
האגדה שלך,

166
00:15:16,040 --> 00:15:17,640
כל הסיפורים שתספרו ...

167
00:15:18,680 --> 00:15:20,560
זה כמו שאתה בעצם חיית אותם.

168
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
אין גרסה אחרת.

169
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
אתה מבין?

170
00:15:25,640 --> 00:15:26,520
לֹא.

171
00:15:32,200 --> 00:15:34,680
הם לא סיפורים.
הם האמת.

172
00:15:36,680 --> 00:15:38,680
אם אתה פוגש מישהו במוסקבה,

173
00:15:39,320 --> 00:15:41,360
הוא ישאל שאלות.
התשובות שלך

174
00:15:41,840 --> 00:15:43,040
לא מפוברקים.

175
00:15:44,000 --> 00:15:45,480
באמת חייתם אותם.

176
00:15:50,320 --> 00:15:52,440
לעולם אל תיתן לשומר שלך.

177
00:15:52,600 --> 00:15:54,200
לעולם לא, לא עם אף אחד.

178
00:15:55,280 --> 00:15:56,480
אפילו לא הבוס שלך.

179
00:15:58,160 --> 00:16:01,320
אם אני שואל מה אמרת ל- DGSE,
חזור על אותו סיפור.

180
00:16:02,760 --> 00:16:04,280
אין גרסה אחרת.

181
00:16:07,960 --> 00:16:09,760
אני שומע שאתה יוצא לחופשה?

182
00:16:12,520 --> 00:16:13,440
אֵיפֹה?

183
00:16:14,400 --> 00:16:16,960
טאלין, באסטוניה.

184
00:16:18,400 --> 00:16:21,720
מוסקבה
רוּסִיָה

185
00:17:19,760 --> 00:17:20,760
סילווין?

186
00:17:24,040 --> 00:17:25,080
זה פול.

187
00:17:26,240 --> 00:17:27,400
פול לפבר.

188
00:17:52,720 --> 00:17:54,760
התקשר אליי שוב בעוד שעה

189
00:18:18,280 --> 00:18:19,360
מה שלומך?

190
00:18:19,880 --> 00:18:21,000
זה מוקדם.

191
00:18:21,640 --> 00:18:22,680
אתה זוכר הכל?

192
00:18:23,760 --> 00:18:24,480
הַכֹּל.

193
00:18:24,640 --> 00:18:26,040
התאמנו.

194
00:18:28,600 --> 00:18:29,920
התחל מחדש.

195
00:18:53,480 --> 00:18:55,600
- סילביין?
- כן.

196
00:19:02,840 --> 00:19:03,720
אתה לבד?

197
00:19:04,600 --> 00:19:05,720
כן, אני בבית.

198
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
אני אוסף שאתה יודע איפה אני.

199
00:19:12,360 --> 00:19:13,480
במוסקבה.

200
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
למה אתה מתקשר?

201
00:19:16,760 --> 00:19:18,360
רציתי להגיד היי.

202
00:19:22,880 --> 00:19:25,400
איך אתה יודע
לא אמרתי לכולם?

203
00:19:27,640 --> 00:19:28,760
אני לא.

204
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
נכון?

205
00:19:30,880 --> 00:19:32,200
טֶרֶם.

206
00:19:36,480 --> 00:19:38,080
איך הדברים במשרד?

207
00:19:39,680 --> 00:19:42,760
כל אחד קרוב אליך
נמצא במושב החם בימינו.

208
00:19:44,480 --> 00:19:45,520
גם אתה?

209
00:19:45,840 --> 00:19:48,600
אני שונה. אני חיוני.

210
00:19:48,840 --> 00:19:51,000
אני יודע את זה, אבל האם הם?

211
00:19:51,160 --> 00:19:53,920
הם יודעים שאני האחד
שמצא אותך ברוסיה.

212
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
ואז אתה בסדר.

213
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
אני בסדר.

214
00:20:10,200 --> 00:20:12,080
הם שלחו אותי חזרה ל- TD.

215
00:20:16,560 --> 00:20:17,800
זה טוב ...

216
00:20:20,360 --> 00:20:21,400
לא?

217
00:20:22,680 --> 00:20:24,840
זה, בתיאוריה.

218
00:20:29,920 --> 00:20:31,640
פגשתי כאן כמה אנשים.

219
00:20:36,920 --> 00:20:39,720
כשהם אמרו לי מה הם עושים,
חשבתי עליך.

220
00:20:41,600 --> 00:20:43,920
אני חושב שאתה יכול להתעניין מאוד.

221
00:20:57,720 --> 00:20:59,000
אני צריך ללכת לעבודה.

222
00:20:59,520 --> 00:21:01,360
יהיה לי יותר זמן בסוף השבוע.

223
00:21:01,520 --> 00:21:02,640
אוּלַי.

224
00:21:03,840 --> 00:21:05,200
שיהיה לך יום טוב.

225
00:21:53,280 --> 00:21:56,400
Raqqa
סוּריָה

226
00:22:16,320 --> 00:22:20,840
כניסות הולכי הרגל הצפון ודרום
וכניסה לרכב?

227
00:22:21,320 --> 00:22:22,680
כן, אתה יכול לראות אותם?

228
00:22:22,840 --> 00:22:24,040
כן, אני יכול.

229
00:22:27,320 --> 00:22:29,120
ניכנס לשלוש קבוצות.

230
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
החברים בפנים יצפו
שלוש כניסות החניה.

231
00:22:33,840 --> 00:22:34,840
כָּאן,

232
00:22:36,800 --> 00:22:37,880
כָּאן...

233
00:22:38,880 --> 00:22:40,000
והנה.

234
00:22:48,120 --> 00:22:49,400
לפחות שני צלפים.

235
00:22:55,920 --> 00:22:57,320
להיות מוכן.

236
00:22:58,680 --> 00:22:59,600
בוא נלך.

237
00:24:31,880 --> 00:24:34,280
בָּרוּר. עד -2.

238
00:24:37,080 --> 00:24:39,000
יש משהו בשמיים.

239
00:25:02,600 --> 00:25:04,200
חרא, איפה זה?

240
00:25:23,960 --> 00:25:26,360
זה אני, אלין! הפילתי את זה!

241
00:25:44,920 --> 00:25:47,680
חיזה, אתה עומד על החור.

242
00:25:48,720 --> 00:25:52,160
אתה, שמור על המכונית
וכניסות להולכי רגל.

243
00:25:52,400 --> 00:25:54,600
נבדוק את הקומות האחרות.

244
00:26:17,440 --> 00:26:19,000
- אל תזוז.
- בסדר.

245
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
אף אחד לא זז!

246
00:26:40,960 --> 00:26:41,920
מִנהָרָה!

247
00:26:43,720 --> 00:26:44,760
חזה!

248
00:26:47,400 --> 00:26:48,360
לֹא!

249
00:27:31,840 --> 00:27:35,160
מוסקבה
רוּסִיָה

250
00:28:06,160 --> 00:28:08,600
חשוב להיות במצב בריאותי טוב.

251
00:28:08,760 --> 00:28:09,800
בְּהֶחלֵט.

252
00:28:09,960 --> 00:28:12,360
אם אתה בריא,
השאר יהיה בסדר.

253
00:28:12,520 --> 00:28:14,800
נכון מאוד. אני מסכים.

254
00:28:15,520 --> 00:28:18,360
אם מצב הרוח שלך טוב,
זה אפילו טוב יותר.

255
00:28:18,520 --> 00:28:19,720
זה גם חשוב.

256
00:28:20,040 --> 00:28:21,640
- ערב טוב.
- ערב טוב.

257
00:28:26,880 --> 00:28:29,120
אני כאן כדי לדון בצרפתי

258
00:28:29,280 --> 00:28:32,120
שעובד כטבח בכיכר.

259
00:28:33,800 --> 00:28:35,840
- קדימה, אתמודד עם זה.
- בסדר.

260
00:28:36,520 --> 00:28:39,400
להתראות.
- שיהיה לך ערב נעים.

261
00:28:44,720 --> 00:28:46,960
אני יודע שאתה מאוד עסוק.

262
00:28:47,640 --> 00:28:51,040
הזמן שלך יקר.
יש לי רק כמה שאלות.

263
00:28:53,640 --> 00:28:57,560
כן, אתה מרים את ילדיך
בשעה 20:30.

264
00:28:58,240 --> 00:29:01,120
ברחוב Dessyatinnaya,
15 דקות מכאן.

265
00:29:04,600 --> 00:29:06,920
זה נותן לנו 10 דקות.

266
00:29:11,120 --> 00:29:13,960
לא תקנו סיגריות
ברחוב Semyonovskaya.

267
00:29:18,240 --> 00:29:19,760
מה אתה רוצה?

268
00:29:21,640 --> 00:29:25,000
חשבת שמצאת בחור נחמד
בפול לפבר.

269
00:29:25,760 --> 00:29:28,160
הימרת על הסוס הלא נכון, שוב.

270
00:29:29,800 --> 00:29:32,080
אני רוצה לדעת את כל הסודות שלו.

271
00:29:33,640 --> 00:29:35,120
נכון להיום,

272
00:29:35,520 --> 00:29:37,400
אני רוצה לדעת הכל.

273
00:29:37,560 --> 00:29:40,040
לאן הוא הולך, את מי שהוא רואה,

274
00:29:40,360 --> 00:29:42,720
למי הוא קורא, שקורא לו,

275
00:29:42,880 --> 00:29:44,280
כל ההודעות שלו ...

276
00:29:44,440 --> 00:29:45,320
הַכֹּל.

277
00:29:48,800 --> 00:29:51,360
מה שאני שואל אינו יוצא דופן.

278
00:29:51,760 --> 00:29:55,000
אם האיש שלך בוגד בך,
אתה מחפש את הכיסים שלו

279
00:29:55,160 --> 00:29:57,360
וקרא את הודעות הטקסט שלו,

280
00:29:57,520 --> 00:29:58,240
לא?

281
00:29:58,880 --> 00:29:59,760
לֹא.

282
00:30:02,200 --> 00:30:04,040
ואז אני אבהיר את עצמי.

283
00:30:05,040 --> 00:30:06,920
או שאתה משתף פעולה,

284
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
או שתאשם

285
00:30:09,160 --> 00:30:11,560
להיות שותף לטרור.

286
00:30:12,280 --> 00:30:14,720
ילדיכם יגמרו
במכון.

287
00:30:17,760 --> 00:30:20,240
אתה צריך שאהיה ברור עוד יותר?

288
00:30:23,600 --> 00:30:25,520
אני לא שומע אותך.

289
00:30:29,080 --> 00:30:30,120
לֹא.

290
00:30:30,960 --> 00:30:33,000
בפעם הבאה שאבוא לראות אותך,

291
00:30:33,160 --> 00:30:35,760
יהיו לך דברים לומר לי, נכון?

292
00:30:37,560 --> 00:30:38,440
כֵּן.

293
00:30:45,840 --> 00:30:48,680
אתה בדיוק בזמן
לאסוף את ילדיך.

294
00:30:51,760 --> 00:30:52,840
דבר אחרון ...

295
00:30:56,120 --> 00:30:57,520
אם אני מגלה

296
00:30:58,280 --> 00:31:00,680
שהשתגעת עליו

297
00:31:01,840 --> 00:31:03,520
ושהוא זרק אותך ...

298
00:31:06,360 --> 00:31:07,960
אל תעשה את זה.

299
00:31:33,520 --> 00:31:34,440
חזה!

300
00:31:36,200 --> 00:31:37,800
בוא לאכול איתנו.

301
00:31:38,040 --> 00:31:41,000
בית החולים מפונה.
זה נגמר.

302
00:32:05,000 --> 00:32:07,800
קובאני עצוב היום

303
00:32:07,960 --> 00:32:11,080
זה בוער
גופו, סחוט בדם

304
00:32:11,720 --> 00:32:14,640
קובאני עצוב היום

305
00:32:14,800 --> 00:32:17,800
זה בוער
גופו, סחוט בדם

306
00:32:18,440 --> 00:32:21,240
דמעות זורמות מעיניו

307
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
אה, קובאני

308
00:32:24,240 --> 00:32:26,840
דמעות זורמות מעיניו

309
00:32:27,000 --> 00:32:29,080
אה, קובאני

310
00:32:29,840 --> 00:32:32,760
נעוריה תפס נשק

311
00:32:32,920 --> 00:32:36,240
הם תקפו
עם התותחים והפצצות שלהם

312
00:32:36,400 --> 00:32:39,080
נעוריה תפס נשק

313
00:32:39,240 --> 00:32:42,160
הם תקפו
עם התותחים והפצצות שלהם

314
00:32:42,640 --> 00:32:45,360
יש להם כדורים
לחזה שלהם

315
00:32:45,520 --> 00:32:48,960
יחי את שני הכוחות המזוינים

316
00:32:49,320 --> 00:32:52,240
יש להם כדורים
לחזה שלהם

317
00:32:52,400 --> 00:32:55,640
יחי את שני הכוחות המזוינים

318
00:32:56,720 --> 00:32:59,480
קובאני עצוב היום

319
00:32:59,640 --> 00:33:02,600
זה בוער
גופו, סחוט בדם

320
00:39:23,160 --> 00:39:23,920
היי.

321
00:39:24,080 --> 00:39:25,880
היי. יש לך את הדרכון שלך?

322
00:39:27,320 --> 00:39:29,120
אני חושב שכן. מַדוּעַ?

323
00:39:29,440 --> 00:39:31,680
בחור הוויזה לא יקבל סריקה.

324
00:39:31,960 --> 00:39:33,240
אני צריך את המקור.

325
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
בחור הוויזה?

326
00:39:35,040 --> 00:39:36,480
הוויזה הרוסית שלך.

327
00:39:36,840 --> 00:39:39,680
אתה עוזב בקרוב.
עלינו לעקוב אחר זה במהירות.

328
00:39:39,960 --> 00:39:43,360
באמצעות סוכנות פרטית.
אני ממיין את הניירת.

329
00:39:43,600 --> 00:39:46,480
פשוט צולמו תמונות,
אם לא אכפת לך.

330
00:39:46,920 --> 00:39:48,080
כְּלָל לֹא.

331
00:40:00,080 --> 00:40:02,160
אז אתה נוסע למוסקבה?
- כן.

332
00:40:14,760 --> 00:40:16,360
יש לנו עשר דקות.

333
00:40:17,200 --> 00:40:18,560
הוא לא מוכן.

334
00:40:22,320 --> 00:40:23,600
לְהַסבִּיר.

335
00:40:23,960 --> 00:40:25,720
שני דברים עדיין בורחים ממנו.

336
00:40:25,880 --> 00:40:28,280
כמה חיוני "לחיות" את האגדה שלו,

337
00:40:28,440 --> 00:40:30,840
כדי שזה יתקע בעורו ...

338
00:40:31,720 --> 00:40:34,720
והוא לא אחז
מה המשמעות של להיות מוטבע.

339
00:40:35,480 --> 00:40:37,600
הוא נופל למלכודות כמו חובב.

340
00:40:38,080 --> 00:40:39,600
הוא זקוק לתרגול.

341
00:40:40,440 --> 00:40:42,840
זה לא בא באף אחד.

342
00:40:43,320 --> 00:40:44,880
הוא יכול לעזוב כל יום, נכון?

343
00:40:45,440 --> 00:40:46,360
כֵּן.

344
00:40:47,520 --> 00:40:48,720
ובכן, זו בעיה.

345
00:40:49,200 --> 00:40:50,880
כרגע הוא לא יימשך 24 שעות.

346
00:40:52,040 --> 00:40:53,880
נערוך מחדש לפני שהוא עוזב.

347
00:40:54,960 --> 00:40:57,160
אם זה מחר, הוא לא עוזב.

348
00:40:58,320 --> 00:41:00,280
למה אתה כל כך שלילי?

349
00:41:00,520 --> 00:41:02,320
גם אני שלילי, אגב.

350
00:41:02,640 --> 00:41:04,280
אני לא מעוניין.

351
00:41:05,640 --> 00:41:06,520
כל מה שאכפת לי

352
00:41:06,680 --> 00:41:09,480
מוודא שהוא מוכן,
בבוא הזמן.

353
00:41:12,040 --> 00:41:14,320
האם אתה מבין שהסיכון שמאלוטרו לקח,

354
00:41:14,480 --> 00:41:16,680
קורא לו בשליטת FSB?

355
00:41:29,520 --> 00:41:32,920
אנו נהדק את הברגים בסזאר.
התקפה מכל הצדדים.

356
00:41:33,080 --> 00:41:34,760
תופיע במות הלילה.

357
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
הוא לא יכול להרגיש בטוח בשום מקום.

358
00:41:38,600 --> 00:41:39,440
מה לא בסדר?

359
00:41:40,400 --> 00:41:41,480
שׁוּם דָבָר.

360
00:41:43,320 --> 00:41:44,600
לירוק את זה.

361
00:41:48,400 --> 00:41:50,520
האם כל זה להחזיר את גיום?

362
00:41:51,080 --> 00:41:52,120
לֹא.

363
00:41:53,360 --> 00:41:54,800
אני מניח שלא הבנתי.

364
00:41:56,960 --> 00:41:58,280
אני לא חושב שעשיתי.

365
00:41:59,440 --> 00:42:01,480
אנחנו שולחים את הילד
לקו האש.

366
00:42:02,000 --> 00:42:03,480
הוא יהיה מאומן היטב.

367
00:42:03,800 --> 00:42:05,160
עבור מלוטרו.

368
00:42:06,120 --> 00:42:07,520
אלה ההזמנות שלנו.

369
00:42:11,200 --> 00:42:12,200
הם מוצצים.

370
00:43:51,760 --> 00:43:53,000
לך תזיין את עצמך.

371
00:43:53,680 --> 00:43:55,000
שלח אותי לכלא.

372
00:43:59,040 --> 00:44:01,200
החברה שלך חכמה.

373
00:44:15,520 --> 00:44:16,840
זה פול. אתה עסוק?

374
00:44:17,480 --> 00:44:18,440
לֹא.

375
00:44:18,760 --> 00:44:21,320
עזרת לי לברוח
ארוחה משפחתית אינסופית.

376
00:44:23,680 --> 00:44:26,120
לא שאלתי אותך מה שלומך,
בפעם האחרונה.

377
00:44:27,280 --> 00:44:28,320
לְשַׁפֵּר.

378
00:44:28,480 --> 00:44:29,680
פיזית?

379
00:44:30,680 --> 00:44:31,840
ונפשית.

380
00:44:34,360 --> 00:44:36,240
מה אתה עושה ברוסיה?

381
00:44:36,880 --> 00:44:39,000
אני עובד פה ושם ...

382
00:44:39,160 --> 00:44:42,520
לא משנה מה קורה בדרכי.
אני שורדת.

383
00:44:44,000 --> 00:44:45,640
אתה לא חוזר לכאן?

384
00:44:46,000 --> 00:44:47,400
לא לעת עתה.

385
00:44:47,680 --> 00:44:48,480
למה לא?

386
00:44:49,480 --> 00:44:50,920
אני מרגיש טוב כאן.

387
00:44:57,480 --> 00:45:00,200
הזכרת פגישה
כמה אנשים מעניינים?

388
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
ומבריק.

389
00:45:02,000 --> 00:45:03,280
באיזה תחום?

390
00:45:03,440 --> 00:45:05,160
בינה מלאכותית.

391
00:45:05,960 --> 00:45:07,200
ליתר דיוק?

392
00:45:07,360 --> 00:45:11,160
לימוד ושכפול התנהגות אנושית
עם מכונות.

393
00:45:12,280 --> 00:45:14,000
פוגע או הגנתי?

394
00:45:15,720 --> 00:45:17,960
קשה להיכנס לטלפון.

395
00:45:18,320 --> 00:45:19,480
אתה רציני?

396
00:45:19,960 --> 00:45:21,680
אתה משחק לי ראש ראש?

397
00:45:22,360 --> 00:45:24,080
מה באמת מאחורי כל זה?

398
00:45:25,320 --> 00:45:27,640
אין לך משהו טוב יותר לעשות?

399
00:45:32,920 --> 00:45:35,040
יש מעט אנשים
הייתי רוצה לראות שוב.

400
00:45:35,200 --> 00:45:36,280
אתה מתגעגע אליי?

401
00:45:36,760 --> 00:45:38,000
אוּלַי...

402
00:45:41,160 --> 00:45:43,360
תשכח מזה. זה היה רעיון רע.

403
00:45:43,760 --> 00:45:44,560
אני מצטער.

404
00:45:46,240 --> 00:45:47,400
מה אתה עושה?

405
00:45:48,440 --> 00:45:49,600
הוא ניתק.

406
00:45:50,400 --> 00:45:52,240
- מה אתה עושה?
- חכה.

407
00:45:52,920 --> 00:45:55,160
נתקשר חזרה בעוד חמש דקות.

408
00:46:04,600 --> 00:46:06,080
הוא ממש טוב.

409
00:46:15,080 --> 00:46:16,640
מדוע הם מתעניינים בי?

410
00:46:16,800 --> 00:46:18,080
אתה צוחק, נכון?

411
00:46:18,400 --> 00:46:19,720
האם הם המגזר הפרטי?

412
00:46:19,880 --> 00:46:21,080
כֵּן.

413
00:46:21,440 --> 00:46:23,240
שום דבר לא פרטי ברוסיה.

414
00:46:23,680 --> 00:46:25,520
קספרסקי הוא המגזר הפרטי.

415
00:46:26,400 --> 00:46:28,960
כן ... אבל עדיין הייתי חשוד.

416
00:46:33,000 --> 00:46:35,040
תראה, אני מקבל את ההיסוס שלך.

417
00:46:36,680 --> 00:46:40,520
אבל אני מתקשר
כי זו הזדמנות מדהימה.

418
00:46:41,720 --> 00:46:44,360
והייתי מרגיש פחות בודד כאן ...

419
00:46:46,200 --> 00:46:47,400
אין לך מה להפסיד.

420
00:46:47,560 --> 00:46:49,600
בוא, פגוש אותם ... והלך הביתה.

421
00:46:49,760 --> 00:46:52,120
אם אתה לא מעוניין,
סוף הסיפור.

422
00:46:55,040 --> 00:46:56,320
אני אחשוב על זה.

423
00:46:57,360 --> 00:46:58,600
אתה עושה את זה.

424
00:47:00,640 --> 00:47:03,960
תודיע לי מתי אתה בא.
אם אתה בא.

425
00:47:05,920 --> 00:47:07,120
ברצינות, בוא.

426
00:47:07,320 --> 00:47:09,200
אני בספק אם אני טועה בזה.

427
00:47:11,400 --> 00:47:12,520
תוֹדָה.

428
00:47:13,240 --> 00:47:14,360
דאג.

429
00:47:19,120 --> 00:47:22,000
Raqqa
סוּריָה

430
00:48:24,920 --> 00:48:26,280
משהו לא בסדר.

431
00:48:32,440 --> 00:48:34,040
איפה הזרים?

432
00:48:34,800 --> 00:48:35,760
נעלם.

433
00:49:22,320 --> 00:49:23,240
מה הוא אמר?

434
00:49:27,720 --> 00:49:29,400
אני יודע למה היינו עם הנשים.

435
00:49:29,760 --> 00:49:30,800
מַדוּעַ?

436
00:49:31,680 --> 00:49:34,320
אז הוא יכול לתפוס את הג'יהאדיסטים שלנו.

437
00:49:36,120 --> 00:49:37,160
לְשֵׁם מַה?

438
00:49:39,040 --> 00:49:42,080
להחליף אותם לכורדים
בשבי סורי, אני מניח.

439
00:49:42,880 --> 00:49:44,960
אתה חושב שלוד 3 נמצא בדמשק?

440
00:49:45,560 --> 00:49:47,960
אם הוא היה ברקקה, אז כן.
כַּנִראֶה.

441
00:49:48,960 --> 00:49:50,320
גווייתו, אלא.

442
00:50:06,120 --> 00:50:07,160
האם זה היה שלה?

443
00:50:23,320 --> 00:50:24,480
הגיע הזמן ללכת.

444
00:50:27,440 --> 00:50:28,480
אתה בסדר?

445
00:50:28,880 --> 00:50:30,160
גָדוֹל!

446
00:50:32,480 --> 00:50:34,200
איך אתה מרגיש עם כל זה?

447
00:50:41,240 --> 00:50:42,640
זה מסוכן.

448
00:50:45,120 --> 00:50:46,320
השאר אותנו לשניות.

449
00:51:00,520 --> 00:51:02,760
אם אתה מתלבט, תגיד זאת עכשיו.

450
00:51:03,760 --> 00:51:05,000
נקרא לזה.

451
00:51:05,960 --> 00:51:07,360
זה הנוהל.

452
00:51:08,880 --> 00:51:10,240
אל תלך אלא אם כן אתה בטוח.

453
00:51:10,680 --> 00:51:12,760
מה עם כל העבודה שלנו?

454
00:51:13,200 --> 00:51:14,440
זה לא משנה.

455
00:51:15,400 --> 00:51:16,720
מה עם המשימה?

456
00:51:18,880 --> 00:51:20,480
אתה יכול לשנות את דעתך.

457
00:51:21,600 --> 00:51:24,000
זה לא יוחזק נגדך.
בדיוק ההפך.

458
00:51:24,360 --> 00:51:25,680
"בדיוק ההפך"?

459
00:51:27,640 --> 00:51:29,800
תאמין לי, הייתי שם.

460
00:51:33,200 --> 00:51:34,200
רצית לצאת?

461
00:51:36,920 --> 00:51:38,280
פחדתי.

462
00:51:39,560 --> 00:51:42,280
אבל לא, לא רציתי.

463
00:51:44,200 --> 00:51:45,840
גם אני מפחד.

464
00:51:50,920 --> 00:51:52,960
אתה לא מפחד מפחד.

465
00:51:54,200 --> 00:51:56,840
אתה מסלול אחורי
כי זה לא מרגיש נכון.

466
00:51:58,320 --> 00:51:59,840
זו הסיבה היחידה.

467
00:52:00,560 --> 00:52:02,440
כי הקוד כתוב בצורה לא טובה.

468
00:52:03,320 --> 00:52:04,360
בְּדִיוּק.

469
00:52:16,360 --> 00:52:17,920
אם אני נתפס,

470
00:52:18,720 --> 00:52:20,400
האם היא תהיה בסכנה?

471
00:52:22,600 --> 00:52:24,440
לעת עתה, היא נמצאת במצב המתנה.

472
00:52:25,120 --> 00:52:28,760
היא פשוט סייסמולוג צרפתי,
עובד בבולגקוב.

473
00:52:30,880 --> 00:52:32,480
מה אני?

474
00:52:32,840 --> 00:52:35,360
סוכן צרפתי,
מוכר את עצמו לרוסים.

475
00:52:40,280 --> 00:52:41,680
אני אפוצץ אותם בשמיים גבוהים!

476
00:52:45,840 --> 00:52:48,800
- תקשיב לי ...
- לעולם אל תתן לשמירה שלך.

477
00:52:49,280 --> 00:52:50,160
יש לך את זה.

478
00:52:50,440 --> 00:52:51,640
עכשיו, ללכת לאיבוד!

479
00:53:15,760 --> 00:53:16,760
כֵּן?

480
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
רצית לראות אותי?

481
00:53:25,000 --> 00:53:25,960
לֹא.

482
00:53:26,600 --> 00:53:27,920
אבל אני חושב שאני צריך.

483
00:53:32,440 --> 00:53:35,440
עיבוד: הולי דינר

484
00:53:36,240 --> 00:53:39,240
כתובית Titrafilm